In seguito a pressioni insistenti, il Governo sta per approvare...
un provvedimento urgente che fermi il rapido aumento del costo del cibo.
L'ultimo paniere ha indicato...
come molti prodotti alimentari, presenti sui mercati internazionali,
abbiano raddoppiato il loro valore negli ultimi sei mesi,
come mostrano i prezzi alle stelle...
Alcuni deputati senza incarichi di governo hanno richiesto una riunione di emergenza...
Siamo chiusi.
Siamo chiusi!
Cosa? No, guardate, siamo chiusi, cosa state facendo?
Vieni qui un attimo.
Ce l'avevi tu.
- Dov'è? - Ma che problema hai? Siamo chiusi!
Oh, no!
Oh, no...
MANOSCRITTO DI UTOPIA
L'ho venduto.
Davvero.
Oh, no!
A chi?
Questo è tutto quello che ho, giuro!
Posso andarmene?
Ti prego, posso andarmene?
Non ancora.
Va tutto bene.
Ti farà solo dormire.
Come?
Davvero?
Dov'è Jessica Hyde?
Chi... chi è?
Dov'è Jessica Hyde?
E'... è una cliente?
Perché, se è una cliente, posso trovarla! Posso trovarla sul...
Dov'è Jessica Hyde?
Ci sto pensando davvero!
Davvero, solo che...
non conosco quel nome.
No, io...
E' solo gas.
Devi dormire.
Non resisto più!
L'accendo fuori.
Aspetta a mettere via il gas.
Subsfactory & Lo Slivovitz Team presentano: Utopia s01e01
Traduzione e synch : JoelBarish, dudelow wes_carpenter, nina_bach, Alle83
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Insomma, si tratta di...
- un fumetto! - No, è una graphic novel.
Si chiama "Gli esperimenti di Utopia".
Parla di uno scienziato che fa un patto con il diavolo, per ottenere la conoscenza.
E il diavolo appare sotto varie spoglie...
ma è sempre un ibrido animale-uomo...
- in particolare un coniglio... - Un coniglio?
- Già. - Ah, quindi lui è il protagonista?
L'autore...
- si parla di lui. - Non è certo originale.
Insomma, pensi a Bukowski!
Si chiamava Mark Dane.
Era uno schizofrenico paranoico e delirante.
E' rimasto due anni in una clinica psichiatrica di nome Shenley...
dove ha scritto questo libro, prima di uccidersi...
cosa che... aumenta i sospetti sulla cospirazione.
Può essere collegato alla mucca pazza,
- all'assassinio di Indira Gandhi... - Le cospirazioni...
- non sono una cosa attuale. - Sta dicendo che ci crede davvero?
- Perché è un po'... - Sto...
- Potete lasciarmi spiegare quel che intendo? - Nessuno la sta attaccando, Becky.
Lei ha studiato medicina.
Fino a maggio era in procinto di diventare un medico, perciò...
- perché il cambiamento improvviso? - Mio padre è morto.
Mio padre aveva una malattia degenerativa chiamata "sindrome di Deel"...
che ha causato il collasso di tutto il corpo.
Le dita, le braccia, le gambe, le mani...
finché è rimasta solo la gola, e quando ha smesso di funzionare...
- è soffocato a morte. - Becky!
- Nessuno la sta attaccando... - Sentite, pensate di finanziarmi o no?
Parliamoci chiaro!
Ho visto il vostro sito! Avete gente che fa dottorati in...
Star Wars e quel cazzo di Doctor Who!
L'ESPERIMENTO DI UTOPIA ENTRATE, VOI CHE CREDETE
A Martin servono i fogli RDS.
- Ora li faccio, stavo per... - No, stavi cazzeggiando sui forum.
Non stavo cazzeggiando sui forum!
Gli servono prima di Francoforte, perché non li fai?
E' tanto noioso che mi caverei gli occhi!
- Ti credi molto meglio degli altri, vero? - No.
Penso che siamo tutti imbecilli.
Cazzo, Ian, fallo e basta!
Insomma...
se hai domande, chiedi.
A dire il vero... una domanda ce l'ho.
Il pene di Martin...
sa di carne, o è più salato?
Molto spiritoso, Ian, sei proprio furbo.
Oppure non ci pensi proprio e continui a darci di mano?
Beh, ce l'ho io una battuta per te.
Hai 28 anni e vivi ancora con tua mamma.
Che ridere!
BEJAN: Chi c'è?
WILSON: Wilson Wilson, a vostra disposizione
Wilson Wilson...
Cristo, Grant!
Di 780 iscritti, proprio Grant mi tocca!
GRANT: Grant, teste di cazzooooooo!
IAN: Ci sono
BEJAN: Chi sei?
IAN: Ian. Sono nuovo
BECKY: Ci sono
Becky, Becky, Becky... ciao, Becky!
BEJAN: Voi quattro siete i prescelti
BEJAN: Voglio incontrarvi.
Ho qualcosa che dovreste vedere
GRANT: Su questo forum non ci si incontra.
Sono le regole
BEJAN: Ho Utopia. Seconda parte
GRANT: Non c'è una seconda parte, testa di cazzo
BEJAN: Sì che c'è.
Non è mai stata pubblicata, ma io ce l'ho
BEJAN: Manoscritto originale, tavole originali
WILSON: Ci prendi per il culo?
BECKY: Com'è?
BEJAN: Impossibile
BEJAN: A casa mia, domani alle 7.
4 Lase Avenue Courts SE11 5CV
BECKY: Ci sarò
IAN: Sì, vengo anch'io
GRANT: Non vengo a casa tua.
Potresti essere un maniaco
Gesù Cristo...
IAN: Grant, sei un idiota
GRANT: Che vuoi, lavoro nella City, ho la Porsche e scopo top model.
Tu che fai, stronzetto?
BEJAN: Vediamoci al pub
BEJAN: Alle 8, al Black Horse. Christchurch Street
BEJAN: Vestitevi di blu
BEJAN: Va bene, Grant?
Sì. Va bene.
TUA TROIA RUSA IN CINTA CHIAMA LO 07700945831
Ciao, amore!
Michael? Dove sei?
Va tutto bene?
Sì, sì, sì, sì, sto bene, sono...
al lavoro!
- Torno un po' tardi. - Mi sembri un po' sfasato.
No, no, Jen, sto bene.
Le solite cose al ministero della Salute, tutto lì.
Ti amo.
Certo che mi ami!
Idiota.
E... tutto a posto per domani?
Per la clinica?
Cosa? Sì, sì, sì, sì, certo.
Ho un buon presentimento, stavolta.
Senti, è meglio che vada.
Tu messo incinta mia puttana.
Vuoi che lo sa tua moglie?
- Vuoi che lo sa tuo ministro? - Ascolta, ascolta...
io... io non sono nessuno...
sono solo un impiegato statale, io...
Impiegato statale esperto.
Tu segretario personale di ministro.
- Importante. - No.
No, no, no, no, no, no, no... ti sbagli, non conto niente!
Chiudi quella cazzo di bocca di merda!
Pensi che mi frega qualcosa di te o di quella stronza di tua moglie?
Devi fare una missione per me, okay?
- Missione? Cosa stai... - Tu messo incinta mia puttana.
Pensi che è gioco?
Facciamo gioco, gioco di spie.
Ho amici.
Tu fai missione per miei amici, okay?
Tu fai come diciamo...
o sei fottuto per sempre.
Passiamo ai tempi di attesa per l'assistenza secondaria ai malati di cancro...
- Dovremmo stabilire... - No, no, è una questione medica.
Se ne occuperà Deidra nella riunione con il General Medical Council.
Sicuro? Il cancro tira su un po' di soldi.
- Geoff non sarà contento. - Oh, al diavolo Geoff.
- Domani c'è anche l'incontro con la Corvadt. - Gesù.
Nientemeno che Conran Letts in persona.
Proverà solo a rifilarmi quel dannato vaccino contro l'influenza russa.
Magari porto Michael con me, altrimenti non capisco una cazzo di parola.
Michael.
Un soldo per i tuoi pensieri.
Merda, i vaccini! Questo mi ricorda...
che dobbiamo occuparci della nuova rosolia, prima che i medici di famiglia si lamentino.
Te lo faccio avere oggi, Michael.
Joe, sono io.
Un funerale, vero?
Non sei vestito di nero.
Devi prendere il lavoro seriamente, Ian!
Non sei al di sopra di tutto!
Poi abbiamo estratto dai pazienti i loci polimorfici in sequenza,
e li abbiamo messi in amplificazione, con la PCR.
Davvero impressionante.
Beh, sì, è molto...
Ma abbiamo ancora oltre 20 milioni di dosi di Tamiflu contro la suina, che non è arrivata.
L'influenza russa è in giro da sempre.
Michael.
Dalle nostre ricerche, l'agente patogeno H1N1 di questo nuovo ceppo è capace di mutare...
e ha un potenziale tasso di mortalità di centinaia di migliaia di persone.
- Abbiamo svolto una relazione accurata. - Con cui noi non concordiamo.
E neanche l'OMS o il Medical Institute di Ginevra.
Ascolti, il prezzo del cibo sta salendo alle stelle.
Ci sono sommosse per le strade di Sidney.
Nessuno si preoccupa dell'influenza.
Dannato Geoff.
Sono costernato, Sir Conran.
Dovrebbe convincerlo a prenderlo.
Dovrebbe farne la sua missione.
La mia missione?
E' la sua missione.
Questa parola significa qualcosa per lei, Dugdale?
Abbiamo tutti una missione, nella vita.
Questa è la sua.
Chiaro?
Ha capito qual è la sua cazzo di missione?
Scusate.
Mi sono perso qualcosa?
Cosa credi di fare? E' la mia macchina!
Allora fatti sotto.
Allora fatti sotto!
Cosa?
Stai scherzando?
Cosa...
Cosa stai dicendo, merdina?
Scusa, amico.
Che ti prende?
Sono il doppio di te, Cristo santo.
Scusa.
Amico...
Sono solo... sono solo un pezzo di merda.
- Dai, non iniziare... - Scusa.
Non sei un pezzo di... Solo che non dovresti fare queste cose.
Quella è la mia macchina.
Stretta di mano, okay?
Ora chi è la merda, amico?
Oh, fottuto animale!
Ora la merda sei tu, no, amico?
Volevo... chiederti il PSF sui dati clinici.
- Vado di fretta, Tony può... - Sì.
Ho un appuntamento dopo, ma...
Insomma...
Che ne dici del vaccino?
- Dovremmo ordinare il vaccino? - La nuova rosolia? Sì, certo.
Fallo oggi, non sarò qui domani, e c'è un aumento di prezzo fattorizzato...
No.
L'influenza russa.
Ho riguardato le proiezioni e...
credo che potremmo ripensarci.
Cosa stai dicendo?
L'influenza russa?
Tanto varrebbe spararmi in testa, cazzo!
Cristo, che problema hai?
Ciao.
- Becky. - Becky.
Wilson Wilson?
Sei tu Wilson Wilson?
Perché non sei vestito di blu?
Il blu non mi dona.
Che c'è?
Trovato!
Qualcun altro sa che ce l'hai tu?
Solo degli amici.
Non amici, solo su...
su un forum, amici su un forum.
E' lì...
Sul computer, ve lo mostro.
Né Bejan, né Grant?
Credete che sia il posto giusto?
E' buffo.
Vedersi di persona, così.
Non mi aspettavo che fossi carina, Becky.
Grazie, Wilson.
- Credo. - E tu, Ian, non mi aspettavo che fossi...
- Alto? - No. Nero.
- Tu cosa fai, Becky? - Sto facendo richiesta per un dottorato.
- Credimi, nulla d'importante o interessante. - Temi che sia troppo stupido per capire?
Esatto.
- Tu che fai? - Beh,
pensa alla cosa meno interessante che ti viene in mente.
Informatico.
Oh, cazzo, non ci credo!
Credici, cazzo, credici!
- E vivo pure con mia madre. - Gesù Cristo, mi farai piangere, Ian!
Cosa è successo?
Non lo so.
Non lo so davvero.
Dov'è Jessica Hyde?
Chi è?
Io non...
Dov'è Jessica Hyde?
Senti...
Non so chi sia...
Senti, io...
Ascoltate, volete i soldi? Ce li ho.
Posso darvi dei soldi.
Dove...
è...
Jessica...
Hyde?
Davvero...
non ho idea...
di chi parliate.
Dov'è?
MINISTERO DELLA SALUTE MODULO D'ORDINE INFLUENZA RUSSA
URGENTE
Sto per chiudere il contratto per il vaccino.
Deve solo firmarlo e poi...
sarà pronto a partire.
Per la rosolia?
Sì. Ottimo.
E' andata bene, oggi?
Oh, Geoff vuole il mio lavoro.
Tutto tranquillo.
Va tutto bene, Michael?
Tutto bene a casa?
Sembri un po'...
Stiamo provando la fecondazione in vitro.
Jen non riesce a concepire.
Non so che fare.
Non riesco a parlarne, ora, Greg.
Greg, temo che parlandone potrei...
esplodere!
Certo. Certo, capisco.
- Se hai bisogno di prenderti del tempo... - No.
Grazie, ma...
no.
Stai dicendo davvero che lo tsunami che ha ucciso, quante,
centinaia di migliaia di persone, è colpa dell'esercito americano...
che testava un'arma?
- Sei fuori come un balcone, Wilson. - Si chiama "tsunami bomb".
Una bomba nucleare, piazzata strategicamente sul fondale marino.
Questa tecnologia esiste dalla seconda guerra mondiale.
- Sei fuori come un balcone, Wilson! - Pensateci.
Viviamo in un pianeta dove le risorse sono in calo.
- Almeno li guardi i notiziari, Ian? - Cristo, Wilson!
Se una di queste teorie del complotto fosse provata, una...
- Allora Utopia? - Niente stronzate da Nostradamus.
Diglielo, Becky.
Io non ci credo...
in senso stretto.
ma ci sono alcune cose lì dentro, che sono un po'...
- strane. - Cosa?
Becky, Becky, Becky!
- Come fai a crederci? Proprio tu! - A te perché interessa, allora?
Beh...
Per la grafica!
Le storie, la pura e semplice...
visione geniale.
E' come aprire una porta su un altro mondo.
Non voglio sminuirla fingendo sia reale.
Apre una porta, vero, ma quello che non capisci è...
che apre una porta...
sulla realtà.
E questo cosa significa, Wilson?
Non lo so. Sono un po' ubriaco.
Ultimo giro.
Nessun segno di Bejan o Grant.
Torniamo a casa mia e beviamo fino a non sentire più le gambe!
Allora, chi è la puttanella, figliolo?
Lo sa che sei una busta di vomito?
Lo sa, papà. In fin dei conti, sono uscito dai tuoi testicoli rinsecchiti.
Tuo padre è più pazzo di te!
Beh, è lui che mi ha chiamato Wilson, no?
Quindi Wilson Wilson è il tuo vero nome?
A cosa ti serve tutta questa roba?
A cancellare ogni mia traccia dal web.
Io, negli ultimi cinque anni,
ho usato svariate leggi internazionali, il Data Protection Acts,
e la mia conoscenza internet, per cancellare ogni mia traccia dal mondo.
Nessun conto in banca, nessuna fattura, patente, niente.
E ogni indirizzo IP è mascherato e criptato per evitare di essere rintracciato.
Sono invisibile.
Lo sai che nel nostro forum usi il tuo vero nome, sì?
Chi mai crederebbe che è un nome vero?
So abbassare la frequenza cardiaca,
forzare serrature e, se venissi ammanettato al termosifone,
potrei liberarmi slogandomi entrambi i pollici.
- Perché? - Guardati intorno, Ian.
Quando la merda arriverà al collo, Wilson Wilson non si... Oh!
Slivovitz!
Splendido! E' polacco.
Da vederci doppio!
Volete vedere il mio rifugio antiatomico?
Wilson!
Wilson.
Wilson Wilson!
Andato. E' andato!
Bene...
Immagino...
voglia dire che siamo soli, Ian.
Resta lì.
Merda. Scusa.
Sono ubriachissimo.
- Ah! Cazzo! - Scusa.
Scusa.
Va tutto bene?
Okay.
Aspetta. Aspetta.
Cazzo!
Che c'è? Che c'è?
Che c'è?
Non mi funziona il pene.
- Oh, mio Dio... - E' un disastro.
SONO USCITO A CERCARE BEJAN. SERVITI PURE DA MANGIARE E BERE.
NON USARE IL CELLULARE, POSSONO TRIANGOLARE IL SEGNALE. WW.
PS: BECKY SE L'E' DATA.
Lei è un amico di Bejan Chervo?
Abbiamo trovato morto Bejan, stamane.
Non siamo certi al 100%, ma pare si sia buttato dalla finestra del balcone.
Tipo... un suicidio?
Va tutto bene? Vuole del tè?
Non bevo tè.
La caffeina è stata inventata dalla CIA.
Ha lasciato un biglietto?
- Nessun biglietto. - Ma... è morto?
Vuole dell'acqua?
No.
Posso avere dell'acqua, per favore?
Cosa le fa pensare si tratti di suicidio?
Aveva alle spalle una lunga storia di depressione.
- Quindi... - Cosa? No, non è vero.
Invece sì.
- Senta, a volte le persone... - Mi ascolti bene.
Conoscevo Bejan, chiaro?
Non era depresso.
Le cartelle mediche non mentono.
Cazzo!
Beccato! Stavolta ti ho preso, eh?
Chi è la merda, adesso, eh? Chi è la merda, adesso?
- Lasciami! - Non andrai da nessuna parte, ragazzino!
Cazzo!
Sei una merda!
Sei un bastardo!
Michael?
Questo è per l'influenza russa.
Allora li prendiamo?
E' tutto firmato, no?
Sì, ma... insomma...
Vuoi controllare?
Voglio dire, una volta che siamo obbligati per contratto...
Spedisci quel cazzo di documento, Bev.
Spero siate stati attenti. Ci sarà una verifica alla fine.
Penne alla mano, cervelli accesi.
Posso aiutarti?
E' Grant Leentham, maestra. E' nella nostra classe.
La polizia è qui, Grant.
Un uomo è stato gravemente ferito, oggi.
Ne sai qualcosa?
Senti, Grant, voglio aiutarti.
Se sei coinvolto in qualcosa...
Okay, se non vuoi parlare con me...
Prego, signori.
Va tutto bene, Grant. Sono poliziotti.
Non mordono mica.
Troppo in alto questa volta, abbiamo controllato.
Sentite, so che è grave, ma...
se si pente, forse potremmo parlare con il signore in questione?
Ha solo undici anni e ha...
una brutta situazione a casa.
Gesù Cristo!
Tutto a posto, Rejane? Tel?
Ian Johnson?
Sono l'ispettore Leeman, lui è il mio vice, Keatly.
La arresto in nome della legge sull'abuso sessuale del 2003,
in quanto sospettato dell'abuso di un ragazzo minore di tredici anni,
dell'aggressione di un minore di tredici anni con penetrazione,
e per aver inflitto intenzionalmente lesioni personali gravi.
Ammissione di colpa, primo reato, non presente nel registro, forse...
dai sei agli otto anni. Ne sconterai quattro. Forse.
Ridotta? Ma...
ma sono innocente.
Ian, hanno preso tre campioni del tuo DNA.
Il margine d'errore è di uno su 10 miliardi. Non ci sono tante persone al mondo.
Abbiamo il tuo DNA.
BENVENUTO DOTTOR SPENCER RICERCA DATI DEL PAZIENTE
Gesù Cristo.
ACQUA NON POTABILE
Gesù Cristo.
Sono libero?
- Sono libero? - E' ancora un sospettato.
Perché mio fratello è ancora un sospettato?
Eravamo a un matrimonio, santo cielo. Ci sono centinaia di testimoni.
Ehi, ciao.
Ciao. Come stai?
Malissimo.
Ieri sono stata arrestata e ho passato la notte in prigione.
Hanno detto che ero coinvolta in una storia di pedopornografia.
Anch'io sono stato arrestato.
Abuso sessuale.
Avevano il mio DNA.
Ian, pensi di poter tornare qui, per favore?
Perché?
Wilson Wilson mi ha lasciato un messaggio.
Bejan si è ucciso.
- Non voglio che lo scriva. - Gesù Cristo.
Quello che sto per dirle, non lo scriva, me lo prometta.
Va bene, non lo scriverò.
Bejan non era depresso.
Senta, non è insolito per questa gente non dire nulla.
Secondo i referti medici, l'agosto scorso era sotto Mirtazapina.
- Come fa a conoscere i suoi referti medici? - Ho controllato il codice dei referti,
un programma di nome HL7. Beh...
Dodici giorni fa è stata rilasciata una nuova patch per l'HL7.
I dati di Bejan partono dagli anni '90, e anche in quelli c'è la stessa patch.
- Ha appena commesso un crimine. - Ma, vede...
la sua intera storia clinica è stata scritta nelle ultime due settimane.
- Dovrei arrestarla. - Le dico che conoscevo Bejan,
- eravamo molto amici. - Il suo amico è appena morto, lei è triste.
Ma le conviene andare subito a casa...
- prima che cambi idea. - Non scriva il rapporto, per favore.
- Insomma, se possono farlo... - No.
TRATTAMENTO ATTUALE MIRTAZAPINA
Devo dirti un po' di cose.
E' meglio se ti siedi.
Credo che riguardi Utopia e Mark Dane, l'uomo che l'ha scritto.
L'anno scorso ho parlato con un'infermiera dello Shenley, c'era quando Mark Dane era lì.
Ha detto che era un paziente modello,
tranquillo, pensavano fosse stato una specie di genetista, ma...
quando sono arrivati a lui, il suo cervello era andato.
L'unica volta che ha avuto problemi,
è stato quando hanno provato a dargli una nuova medicina.
E' impazzito. Tre uomini ricoverati.
Le medicine erano fatte da una società chiamata Corvadt.
Quindi?
Sì, nel 2008, un ricercatore di Berkeley chiamato Norton ha scritto
una relazione su una nuova malattia detta Sindrome di Deel.
E' tipo l'Huntington.
E' una malattia neurodegenerativa per cui il corpo smette di funzionare.
E' ereditaria.
Ma quello che Norton ha scoperto, è che la Deel non ha una storia genetica.
Non è presente in genitori, parenti, niente.
E' come se fosse apparsa improvvisamente nel 1986.
- E' possibile? - No! Proprio no, no.
Quindi ha pensato che la Deel potesse essere una malattia creata dall'uomo.
Ha studiato le storie dei pazienti per cercare un denominatore comune.
Nulla.
Salvo una cosa.
Per un periodo, tutti avevano lavorato alla Corvadt.
Perché sai tutte queste cose?
E' un'immagine della mutazione genetica nella Deel.
Cazzo.
Aspetta, quindi cosa...
Se Dane era un genetista, forse l'ha visto da qualche parte,
- e l'ha disegnato in Utopia. - Sì.
Solo che Utopia è stato pubblicato nel 1985,
e questa mutazione non è esistita effettivamente fino al 1989.
Non esiste. Fanculo. Insomma...
- Io che c'entro? - Ian...
- per favore. - Sono stato in prigione.
Mi hanno messo dentro, mi hanno accusato di stupro!
Credo stiano cercando il manoscritto.
Utopia Parte Seconda. Deve contenere qualcosa che vogliono.
Chi cazzo sei tu? Perché sai queste cose?
Perché...
mio padre aveva la Deel.
Ne è morto.
L'ha ucciso.
Senti, vuoi dormire lì?
Intendo, solo dormire?
Scelgo la poltrona.
Che cosa vuoi?
Ho scoperto dove Bejan ha trovato il manoscritto.
Doomsday Comics.
L'ho cercato online.
Cristo. Che ore sono?
6:45.
Scusa.
Stavi dormendo?
Cosa volete?
Te.
...la controversa decisione di spendere 83 milioni di sterline...
per un vaccino contro l'influenza russa.
Il ministro ombra della salute ha bollato la decisione come pura pazzia.
Il ministro della salute, Greg Ashby, non ha rilasciato dichiarazioni,
- ma si specula sul futuro... - Fuori!
Fuori, tutti quanti!
Lui...
Gli ho chiesto se voleva il vaccino.
Ha detto di sì.
Ha firmato.
Pensavo lo volesse.
Ha...
- Ha firmato. - Cazzo, Michael, si dimette.
Sta perdendo il suo cazzo di lavoro!
Credi ce l'abbia lui?
Ce l'ha Grant Latham.
Eppure...
tutta questa roba.
Online non ci sono sue tracce.
Non ci si nasconde senza un motivo.
Potrebbe sapere qualcosa.
Io... collaborerò.
Qualunque cosa.
Io voglio collaborare.
Quasi tutti i torturatori hanno una parte del corpo preferita su cui lavorare.
Genitali...
denti...
pianta del piede.
Io, invece...
preferisco gli occhi.
Peperoncino.
Sabbia.
Ipoclorito di sodio.
Cucchiaio.
E' per via di Utopia?
Bejan non lo conoscevo neanche.
Ti strofinerò il peperoncino sugli occhi.
Poi la sabbia.
E poi l'ipoclorito di sodio.
Poi userò il cucchiaio.
Sai cosa farò con il cucchiaio?
Dov'è Jessica Hyde?
Non so chi sia.
Riesci ancora a parlare?
Wilson?
Vi prego...
Ora userò la sabbia, Wilson.
Dov'è Jessica Hyde?
Giuro su Dio che non so chi sia.
Non ne ho idea.
Ora tocca all'ipoclorito di sodio.
Non farlo.
Dov'è Jessica Hyde?
Lei...
Ho il suo indirizzo.
Posso darvi l'indirizzo. Lasciatemi...
No, no, no!
Ora userò il cucchiaio, Wilson.
Calma, calma, calma, calmati.
Il mio amico ti farà una domanda.
Dov'è...
Jessica Hyde?
E' morta.
E' stato un incidente.
E' morta.
No, no...
No!
Non sa niente.
E tutto questo?
Gli...
piace tutta questa roba.
Tu finisci qui, io devo tornare.
Devo fumare.
Salve.
Mi chiamo Geoff.
Non è mai bello subentrare in simili circostanze,
ma, giusto per essere chiari, non ci saranno stravolgimenti.
Greg stava facendo un ottimo lavoro, e vorrei che si andasse avanti così.
Per cui, andiamo avanti...
supereremo questo momento, e...
beh, buon lavoro a tutti.
Michael, può venire con me, per favore?
Ha ottenuto lei il contratto.
Ed è riuscito a farlo firmare a Greg.
Ora, con il ministro spariscono anche i problemi, come sempre.
Ma in privato mi ha detto che pensava di aver firmato il contratto per la rosolia.
No.
Non so perché lo pensi.
Come sta sua moglie, bene?
Non tutto il male viene per nuocere.
Ho bisogno di persone come lei, di persone intelligenti,
di persone che sappiano fare la cosa giusta.
Com'è che si dice?
Missione compiuta.
Sono le 9:45, dovrebbe essere aperto.
Sono morti tutti.
C'è stata una fuga di gas. Erano quattro.
Uno era un bambino.
Pronto?
Cristo santo!
Oh mio Dio!
Gesù Cristo, è una pistola?
- E' una pistola? - Vai!
- Ian, dobbiamo portarlo in ospedale. - Andiamo subito via di qui.
- Niente ospedale, niente polizia. - No.
Mi uccideranno, ci troverebbero ovunque. Parti e basta.
Vai, ora!
Continuavano a farmi la stessa domanda.
Dov'è Jessica Hyde?
- Dov'è Jessica Hyde? - Chi è Jessica Hyde?
Mio padre.
Come sta mio padre?
Possiamo chiamarlo.
Ian...
che aspetto ho?
Mi dispiace, Michael.
Mi dispiace...
Mi dispiace tantissimo.
Ho fatto il possibile per l'occhio.
Ha...
Ian, ha davvero bisogno di un dottore.
Cioè, so a malapena cosa fare.
Non aprite.
Non aprite!
Salve.
Sono Jessica Hyde.
www. subsfactory. it